05. August 2017 · Kommentare deaktiviert für C-Star: Nein zum Anlegen in Nordafrika! · Kategorien: Ägypten, Algerien, Libyen, Tunesien · Tags:

[Dt] [Fr] [Ar] [En] [Gr] [It]

infoLibertaire.net | 05.08.2017

Pressemitteilung des Nord-Afrika-Kollektivs gegen das Rassisten-Schiff C-Star:

NEIN ZUM LANDEN AN UNSEREN KÜSTEN UND ZU IHRER PROPAGANDA-OPERATION 

Wir kämpfen gegen deren „Besuch“ und gegen ihre Propaganda-Operation.
Das Schiff C-Star, das von der rechtsextremen europäischen Kampagne namens „Defend Europe“ gechartert wurde, hat am 07. Juli den Hafen von Djibouti zu einer Fahrt über das Mittelmeer verlassen.

Was sind die Ziele dieser faschistischen Organisation?

Bootsflüchtlinge zurück an die libysche Küste zu bringen, wo viele von ihnen unter den unmenschlichsten Bedingungen leben müssen; die Arbeit von NGOs und Rettungsmaßnahmen zu behindern, was die Reisenden in höchste Lebensgefahr bringt; und natürlich um möglichst laut auf sich selbst aufmerksam zu machen.

Ihre Sprache ist durchsetzt von rassistischer Ideologie und voller Wahnvorstellungen, hinter ihrer scheinheiligen Vorgabe, Flüchtlinge vor dem Ertrinken retten zu wollen, geht es ihnen darum, eine vermeintliche „Massen-Migrations-Welle“ zu verhindern, während Europa sich selbst hinter Mauern verbarrikadiert, die Visa-Praxis zu einem entwürdigenden Prozess macht und nur einen sehr kleinen Teil an Menschen Willkommen heißt bzw. überhaupt toleriert.

Mit ihren „Stay at Home“-Bannern bekämpfen sie diejenigen, die keine Möglichkeiten haben, sich frei bewegen zu können noch über irgendwelche Ressourcen verfügen.

Darum geben wir ihnen ihren Slogan zurück: „Defend Europa, geht nachhause, ihr seid nicht Willkommen hier!“

Wir rufen zu einer massiven Mobilisierung auf um sie daran zu hindern, irgendwo anzulegen, bzw. in territoriales Gewässer einzudringen, mit den Besatzungen zu kommunizieren oder zu verhandeln: Zivil-Gesellschaft, jeder Diensttuende, Seeleute, Küstenwache, Segelschiff-Kapitäne, alle Parteien und Gruppen, die in Nord-Afrika aktiv sind. Dieses Schiff ist ernsthaft dabei sich der Küste Libyens und Tunesiens zu nähern.

In Griechenland, auf Zypern, auf Sizilien oder in Ägypten haben Bürger und anti-rassistische Gruppen sie bereits daran gehindert, anzulegen und haben ihre Propaganda entlarvt.
Lasst uns dasselbe machen!

„Defend Europe“ – geht nachhause!

:::::

COMMUNIQUÉ DU COLLECTIF D’AFRIQUE DU NORD CONTRE LE NAVIRE RACISTE C-STAR

« NON À LA VENUE DU C-STAR SUR NOS CÔTES ET À SON OPÉRATION DE PROPAGANDE ! »

Le C-Star, un navire affrété par la campagne d’extrême-droite européenne Defend Europe, est parti de Djibouti le 7 juillet 2017 pour une croisade dans la Méditerranée. Les objectifs de ces organisations fascisantes ? Ramener les migrants vers les côtes libyennes, où nombre d’entre eux sont déjà détenus dans des conditions inhumaines, entraver les activités des ONG et les opérations de secours, soumettant ainsi les voyageurs à des risques majeurs, et bien entendu s’assurer une bruyante opération de communication.

Leur discours est pétri d’idéologie raciste et de délires paranoïaques, mal masqués derrière le paravent humanitaire consistant à prétendre sauver les migrants de la noyade : selon eux, il faudrait défendre l’Europe de « l’invasion », du « raz-de-marée de l’immigration massive », au moment où l’Europe s’enferme derrière ses murs, limite l’accès aux visas au moyen de procédures humiliantes, et n’accueille, ou plutôt ne tolère, qu’un nombre restreint de réfugiés sur son territoire… C’est avec des banderoles « Restez chez vous » qu’ils tentent de narguer ceux qui ne disposent pas de la même liberté de circulation qu’eux, ni des mêmes richesses et des mêmes ressources.

C’est pourquoi nous retournons le slogan de l’opération « Defend Europe » contre elle : qu’ils rentrent chez eux, ils ne sont pas les bienvenus ici ! Nous appelons tous les acteurs de la société civile, tous les responsables, tous les marins, les gardes-côtes, tous les travailleurs des ports, tous les capitaines de navires commerciaux, dans toute l’Afrique du Nord, à s’opposer à ce navire, à s’opposer à son amarrage dans l’un de nos ports, à l’empêcher de pénétrer dans nos eaux territoriales et à refuser de traiter ou de communiquer avec son équipage. Le navire s’approche dangereusement des côtes libyennes et tunisiennes. En Egypte, à Chypre, en Grèce ou encore en Sicile, des groupes et des citoyens anti-racistes ont déjà mis en déroute les tentatives d’amarrage du C-Star et ont ridiculisé sa propagande. Faisons de même ici !

« Defend Europe », go home !

Collectif d’Afrique du Nord contre le navire raciste C-star, 4 août 2017.

:::::

[Ar]

بيان مواطني و ناشطي شمال إفريقيا ضد قدوم السفينة « س « ستار »، و عمليّات الدعاية العنصرية « لدفاند أوروب

إنطلقت يوم 7 جويلية 2017 من جيبوتي سفينة « س-ستار » المأجورة من طرف تيار اليمين الأوروبي المتطرف « دفاند أوروب » لشنّ « حرب صليبية » في المتوسط.

حيث تهدف المنظمة الفاشية دفع المهاجرين « الحرّاقة » نحو السواحل الليبية، في حين أن العديد من بينهم معتقلون من طرف مجموعات مسلحة في ظروف لا إنسانية، إضافة إلى إعاقة نشاط منظمات وعمليات الإغاثة و الدفع بالمهاجرين نحو الموت، وبالتالي تسليط الأضواء على عملياتهم.

فخطاب هذه المجموعة متغلغل في الأيدولوجيا العنصرية رغم تخفيها وراء قناع إنساني هدفه إنقاذ المهاجرين من الموت غرقا. لكن الحقيقة هي أن هذه المجموعة تعمل على « حماية اوروبا من الغزو » و من موجات الهجرة الجماعية في ضرفٍ تغلق فيه اوروبا أبوابها في وجه القادمين و تقيّد التأشيرات بإجراءات مهينة ولا تسمح بدخول إلا القلة القليلة من اللاجئين.

فبلافتات كالتي تحمل عبارة « ابقوا في بلدانكم » تحاول سفينة « س ستار » مطاردة من سٌلبت منهم حرية التنقل و الثروات و الموارد.

لهذا الأسباب ندعوكم للوقوف ضد هذه العمليّة فمثل هذه المجموعات الفاشية غير مرحب بها على أراضينا.
ندعو جميع مواطني و ناشطي المجتمع المدني و كل البحارة و خفر السواحل وعمال الموانئ و رؤساء السفن التجارية و كافة الأطراف المعنية في أنحاء شمال أفريقيا للتصدي لهذه السفينة ومنعها من الرّسو في موانينا ومنعها من الدخول إلى مياهنا الاقليمية ورفض التعامل والتواصل مع طاقمها.

إن كل الأطراف و المجموعات المناهضة للعنصرية في مصر و قبرص واليونان وصقلية نجحت في التصدي للمركب ولأبعاده عن موانيها ومياهها الإقليمية والتصدي لهذه الحملة.

لنتصدى نحن لها أيضا !

:::::

[En]

Press release written by the North African collective against racist ship C- star

We are opposing their visit and their propaganda operation!

The ship C-Star rented by the European far-right campaign Defend Europe left Djibouti on the 7th of July 2017 for a crusade across the Mediterranean. What are the goals of these fascist organizations? To bring the migrants back to Libyan coast, where many of them are already held in inhumane conditions; to hinder the activities of NGOs and relief operations, which highly endangers the lives of the travelers; and of course to achieve a noisy communication campaign.

Their discourse is infused with racist ideology and paranoid delirium, behind the humanitarian screen of pretending to save migrants from drowning; according to them Europe should be protected from the “invasion”, the “tidal wave of massive immigration”, while Europe is locking itself behind its walls, is restricting the access to visas through degrading processes, and is welcoming or rather tolerating only a small number of refugees on its territory… They try to defy those who cannot have the same freedom of movement or resources with their “Stay at Home” banners.

That’s why we send back to them their slogan: « Defend Europe, Go Home! You are not welcome here! » We call for a massive mobilization to stop them from mooring, entering territorial waters, dealing or communicating with the crew: civil society, everyone in charge, sailors, coastgards, all sail ships’ captains, every party concerned in North Africa. The ship is dangerously approaching Libyan and Tunisian coasts. In Greece, Cyprus, Sicilia or Egypt, anti-racists groups and citizens already have stopped them from mooring and debunked their propaganda! Let’s do the same!

« Defend Europe », go home !

:::::

[Gr]

ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΟΡΡΕΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ C-STAR

« ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΕΡΧΟΜΟ ΤΟΥ C-STAR ΣΤΙΣ ΑΚΤΕΣ ΜΑΣ ! ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΙΣΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ! »

Το C-Star, ένα καράβι το οποίο ναυλώθηκε από την ακροδεξιά ευρωπαική οργάνωση Defend Europe, απόπλευσε από το Djibouti στις 7 Ιουλίου 2017 με στόχο μια σταυροφορία στην Μεσόγειο. Οι στόχοι των φασιστικών οργανώσεων; Nα σπρώξουν τους μετανάστες πίσω στις λιβυκές ακτές όπου μεγάλος αριθμός μεταναστών κρατείται ήδη σε απάνθρωπες συνθήκες, να παρεμποδίσουν το έργο των ΜΚΟ, και βέβαια να εξασφαλίσουν μια εκκωφαντική επικοινωνιακή δράση.

Τα λεγόμενά τους διαπνέονται φανερά από ρατσιστική ιδεολογία και παρανοικά ντελίρια, παρά την ανθρωπιστική κάλυψη μέσα από την δήθεν πρόθεση τους να σώσουν μετανάστες από πνιγμό. Κατ’αυτούς, η Ευρώπη θα πρέπει να προστατευτεί από την «εισβολή», το «τσουνάμι της μαζικής μετανάστευσης», τη στιγμή που η ίδια η Ευρώπη περιχαρακώνεται, αμπαρώνεται πίσω από τους τοίχους της, περιοριορίζοντας την απόκτηση των visas μέσα από ιδιαίτερα ταπεινωτικές διαδικασίες, χωρίς πλέον να καλωσορίζει, ή μάλλον να ανέχεται, παρά μόνο έναν εξαιρετικά μικρό αριθμό προσφύγων στο έδαφός της… Με πλακάτ που αναγράφουν «Μείνετε σπίτι σας» χλευάζουν τους μετανάστες που δεν έχουν το δικαίωμα – που εκείνοι έχουν – στην ελεύθερη μετακίνηση, αλλά ούτε και τα ίδια μέσα προς το ζειν, τους ίδιους πόρους ή τον πλούτο.

Για τον λόγο αυτό αντιστρέφουμε το slogan όσων συμμετέχουν στο « Defend Europe » εναντίων στους ίδιους: να γυρίσουν σπίτι τους, δεν είναι καλωδεχούμενοι στα μέρη μας! Ζητάμε σ’ όσους συμμετέχουν στην κοινωνία των πολιτών, σ’όσους κατέχουν θέση με ευθύνη, στους ναυτικούς, στους ακτοφύλακες, σε όλους όσους εργάζονται στα λιμάνια, σε όλους τους καπετάνιους που εργάζονται σε πλοία εμπορικά, σε όλη την Βόρρεια Αφρική, να εναντιωθούν στο πλοίο αυτό. Να μην του επιτρέψουν να δέσει σε κάποιο από τα λιμάνια μας. Να το εμποδίσουν να εισχωρήσει στα ύδατά μας. Να αρνηθούν οποιαδήποτε ανταλλαγή και οποιαδήποτε συναλλαγή με το πλήρωμά του. Το πλοίο πλησιάζει επικίνδυνα τις ακτές της Λιβύης και της Τυνισίας. Στην Αίγυπτο, την Κύπρο, την Ελλάδα και την Σικελία, συλλογικότητες και πολίτες αντι-ρατσιστές οδήγησαν ήδη σε κατατρόπωση την προσπάθεια πρόσδεσης του C-Star και γελοιοποίησαν την προπαγάνδα του. Ας κάνουμε το ίδιο εδώ !

« Defend Europe », go home !

Συλλογικότητα Βόρρειας Αφρικής ενάντια στο ρατσιστικό πλοίο C-star, 4 αυγούστου 2017.

:::::

[It]

Comunicato del Collettivo dell’Africa del Nord contro la nave razzista C-Star

No all’arrivo della C-Star sulle nostre coste

La C-star, una nave noleggiata da militanti della campagna dell’estrema destra europea “Defend Europe” è partita da Gibuti il 7 luglio 2017 per una crociata nel Mediterraneo. Gli obiettivi di queste organizzazioni fasciste? Riportare i migranti verso le coste libiche dove già molti di loro sono detenuti in condizioni disumane e ostacolare le attività delle ONG e le operazioni di soccorso, mettendo così a grave rischio chi si mette in viaggio e, naturalmente, assicurarsi una chiassosa campagna di comunicazione.

Il loro discorso è imbevuto d’ideologia razzista e di deliri paranoici, mal celati dietro il paravento umanitario della salvezza dei migranti dall’affogare : secondo loro, occorre difendere l’Europa dalla”invasione”, dalla “ondata dell’immigrazione di massa”, nel momento in cui l’Europa si chiude dietro i suoi muri, limita l’accesso ai visti con procedure umilianti e accoglie, o meglio, tollera solo un numero ristretto di rifugiati sul suo territorio…E’ con striscioni dalla scritta “Restate a casa vostra” che tentano di farsi beffe di chi non gode della stessa libertà di circolazione che hanno loro, né delle stesse ricchezze e risorse.

Per questo motivo rigiriamo contro di loro lo slogan dell’operazione “Defend Europe”: che se tornino a casa, qui non sono i benvenuti! Facciamo appello a tutti gli attori della società civile, a tutti i responsabili, a tutti i marittimi, i guardia-coste, a tutti i portuali, a tutti i capitani delle navi commerciali, a tutte le parti interessate in tutta l’Africa del Nord, affinché si oppongano all’arrivo di questa nave in uno dei nostri porti, a impedire che entri nelle nostre acque territoriali e a rifiutarsi di trattare o comunicare con il suo equipaggio.

La nave si sta avvicinando pericolosamente alle coste libiche e tunisine. In Egitto, in Grecia, a Cipro e anche in Sicilia gruppi di cittadini/e antirazzisti/e hanno già debellato i tentativi d’approdo della C-Star e ridicolizzato la sua propaganda.

Facciamo la stessa cosa qui!

“Defend Europe” go home!

Ähnliche Beiträge

Kommentare geschlossen.