Schon wieder sind Dutzende von Boat-people bei dem Versuch, Europa zu erreichen, in libyschen Gewässern ertrunken. In den frühen Morgenstunden ging bei Alarmphone ein Hilferuf ein. Die Migrant*innen hatten Al Khums drei Stunden zuvor verlassen und befanden sich in großer Not: „Sie waren verzweifelt, weinten und schrien und sagten uns, dass es bereits Tote gäbe. Wir versuchten, ihre GPS-Position festzustellen, aber die Menschen waren zu panisch, um sie uns vermitteln zu können. Da sich das Boot noch in der Nähe der libyschen Küste befand, blieb uns nichts anderes übrig, als die Behörden von Libyen und Italien zu informieren. Wir glauben nicht, dass jemand nach ihnen gesucht hat.“ Inzwischen hat die IOM das Schiffsunglück bestätigt: „Etwa 60 Überlebende wurden an die Küste zurückgebracht und mehrere Leichen geborgen, darunter viele Kinder.“ AP meldet mindestens 40 Tote.
Unterdessen hat Noch-Innenminister Matteo Salvini der „Eleonore“, die gestern 101 Menschen retten konnte, verboten, in italienische Gewässer einzufahren, sie zu passieren oder sich darin aufzuhalten. Das NGO-Boot ist auf der Suche nach einem offenen Hafen, in dem die Geretteten an Land gehen können. Malta hat sich geweigert, die „Eleonore“ mit Trinkwasser und Lebensmitteln zu versorgen.
Nuovo naufragio al largo della Libia: „Molti annegati, tanti erano bimbi“
Lo confermano Oim e Alarm Phone che stamattina aveva rivevuto la richiesta di aiuto: „Un centinaio di persone piangevano e urlavano, abbiamo informato Libia e Italia“. Salvini intanto firma il divieto di ingresso per i 101 migranti della Eleonore, la nave della Ong tedesca Lifeline che li ha salvati ieri al largo della Libia.
Diverse persone sono morte stanotte tentando di lasciare la Libia via mare. Verso le 3.30 Alarm Phone ha ricevuto la segnalazione di una barca al largo della Libia „con un massimo di 100 persone a bordo“ che avevano lasciato Al Khums circa 3 ore prima. […]
„Non siamo più stati in grado di parlare con quella gente. Alle 6 del mattino – continua Alarm Phone – un parente ci ha chiamato, dicendo che temeva per le persone a bordo. Aveva paura che fossero morti. Non sappiamo cosa sia successo a questo gruppo di migranti: speriamo ancora che siano tutti vibi, ma temiamo il peggio“.
Purtroppo, il naufragio e le morti sono state poi confermate con un tweet dall’ufficio libico dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni (Oim): „Circa 60 sopravvissuti sono stati riportati sulla costa e diversi corpi sono stati recuperati, tra loro tanti bambini“. „Abbiamo parlato con le autorità libiche. Ci hanno detto di avere accertato il naufragio. Molti sono annegati“, dice anche Alarm Phone. […]
:::::
Some 40 migrants feared dead after boat capsizes off Libya
At least 40 Europe-bound migrants were missing and feared drowned on Tuesday after the boat they were traveling in capsized in the Mediterranean Sea off Libya, the coast guard and the U.N. refugee agency said.
Ayoub Gassim, a spokesman for Libya’s coast guard, told The Associated Press that at least five bodies, including a child, were recovered near the western town of Khoms, around 120 kilometers (75 miles) east of Tripoli.
He said they rescued at least 65 migrants, mostly from Sudan, and that search operations are underway for those still missing.
Charlie Yaxley, a spokesman for the U.N. refugee agency, said at least 40 people are estimated to be dead or missing.
Alarm Phone, an independent support group for people crossing the Mediterranean, said up to 100 migrants were on board the capsized vessel.
The group said it received a call from migrants on the boat, who “were in severe distress, crying and shouting, telling us that people had died already.” […]
:::::
Dozens feared dead after boat capsizes off Libya coast
Rescue operation under way as Libyan coastguard says it rescued 60 people after capsizing of Europe-bound vessel.
At least 40 people are missing and feared dead after the latest wreck of a boat off the coast of Libya, according to United Nations refugee agency (UNHCR).
„Terrible news coming in of potentially large loss of life in a shipwreck off the coast of Libya,“ Charlie Yaxley, a spokesman for UNHCR, said on Twitter on Tuesday.
„Around 60 people have been rescued and returned to shore. At least 40 people are estimated to be dead or missing.“
His comments came as Ayoub Gassim, a spokesman for Libya’s coastguard, told The Associated Press news agency that at least five bodies, including that of a child, were recovered near the western town of Khoms, about 120km east of the capital, Tripoli.
He said at least 65 people, mostly from Sudan, had been rescued and that search operations were under way for those still missing. The survivors also included people from Egypt, Morocco and Tunisia, according to Yaxley.
Alarm Phone, an independent support group for people crossing the Mediterranean Sea, said up to 100 people were on board the capsized vessel.
The group said it received a call from those on the boat, who „were in severe distress, crying and shouting, telling us that people had died already“.
Unseaworthy boats crammed with people undertaking the dangerous journey to Europe regularly capsize off Libya. Across the Mediterranean, more than 850 deaths have so far been recorded this year. […]:::::
Al menos 40 personas mueren en el naufragio de una patera frente a las costas de Libia, según la ONU
- Se estima que 40 personas, entre ellas menores, han muerto en su intento de llegar a las costas europeas después de un nuevo naufragio frente a las costas de Libia y otras 60 han sido devueltas, según un portavoz de Acnur
- „Anoche, sobre las 3:30 horas, nos contactaron: dijeron que habían partido tres horas antes y estaban en grave peligro, gritaban y lloraban“, dice la ONG Alarm Phone
- La Agencia de la ONU ha exigido „un aumento urgente de la capacidad de búsqueda y rescate“ en el Mediterráneo central y que se „levanten las restricciones“ a las ONG
Nueva tragedia en el Mediterráneo central. Al menos 40 personas han muerto en su intento de llegar a las costas europeas después de que su bote naufragara frente a las costas de Libia, según ha informado en Twitter Charlie Yaxley, portavoz de Acnur para África, el Mediterráneo y Libia, de acuerdo con los primeros testimonios de los supervivientes. Alrededor de 60 personas han sido localizadas y devueltas por los agentes libios al país vecino, donde pesan numerosos abusos contra la población migrante.
„Desde esta mañana se está llevando a cabo una operación de rescate por parte de pescadores locales y de la Guardia Costera de Libia“, ha explicado Yaxley, quien ha asegurado que entre los supervivientes hay personas procedentes de Sudán, Egipto, Marruecos y Túnez. De acuerdo con los testimonios recabados, entre los fallecidos hay niños, explica la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).
Se han recuperado varios cuerpos sin vida. Ayoub Gassim, portavoz de la Guardia Costera de Libia, ha dicho a The Associated Press que al menos cinco cadáveres, incluido el de un niño, han sido localizados cerca de la ciudad occidental de Al Khums, a unos 120 kilómetros al este de Trípoli.
Los primeros en dar la voz de alarma fueron los activistas del servicio de ayuda a los migrantes en el Mediterráneo Alarm Phone, quienes denunciaban durante la mañana de este martes de la posibilidad de un nuevo naufragio en aguas fronterizas.
„Anoche, alrededor de las 3:30 horas de la mañana, fuimos contactados por un bote que estaba frente a las costas de Libia, con unas 100 personas a bordo. Dijeron que habían partido de Al Khums tres horas antes y estaban en grave peligro. Gritaban y lloraban diciendo que algunos de ellos ya estaban muertos“, relatan.
Asimismo, explican que no pudieron comunicarse más con el bote y a las seis de la mañana, un familiar les llamó preocupado por las personas a bordo. „Intentamos obtener la posición GPS, pero los náufragos entraron en pánico y no pudieron comunicarlo. El barco estaba muy cerca de Libia, y no pudimos evitar informar a las autoridades en Libia e Italia. Tememos que nadie haya venido a ayudarlos“, han asegurado.
Tras la nueva tragedia, el portavoz de la Agencia de la ONU para los refugiados ha pedido „un aumento urgente de la cTimes of Malta | 27.08.2019apacidad de búsqueda y rescate en el Mediterráneo central, incluido el levantamiento de las restricciones a las embarcaciones de las ONG“.
„Estas tragedias se pueden prevenir. No nos podemos acostumbrar a grandes pérdidas de vidas cada mes. Se necesita más capacidad de rescate, incluida la recuperación de los buques estatales de la UE [misión Sofía]. Las ONG deberían poder salvar vidas en el mar libremente“, ha afirmado Yaxley.
Los obstáculos puestos por diversas autoridades europeas han forzado a los barcos humanitarios de salvamento a alejarse de la zona de rescate durante días, algunos bloqueados en puerto, otros obligados a abandonar sus actividades, desalentados por el aumento las restricciones. En estos momentos, el buque Eleonore, de la ONG alemana Mission Lifeline, espera puerto seguro con 100 rescatados a bordo, pero el ministro del Interior italiano, Matteo Salvini, ha ordenado la prohibición de entrada en aguas territoriales al barco humanitario.
En lo que va de año, y sin contar con los últimos fallecidos, al menos 594 personas han fallecido en su intento de alcanzar las costas europeas en la ruta marítima que une Italia y Libia, la más mortífera del mundo. Organismos especializados y ONG exigen la apertura de vías legales y segura de entrada a Europa, para que quienes huyen de la violencia o de la miseria puedan migrar sin necesidad de arriesgar sus vidas en el mar.
:::::
Salvini impide entrar en aguas italianas al barco de la ONG alemana Lifeline con 100 rescatados
- El ministro del Interior italiano ha firmado la prohibición de entrada en aguas territoriales de su país al buque humanitario Eleonore, que este lunes rescató en el Mediterráneo a 100 personas en peligro
- „La tripulación ha hecho un gran trabajo, ahora estamos buscando un puerto seguro, espero que la gente pueda desembarcar pronto“, ha dicho el capitán
- La OIM y la ONG Alarm Phone alertan de un nuevo naufragio frente a la costa libia de Al Khums del que todavía se desconoce con exactitud el número de víctimas
El ministro del Interior italiano, Matteo Salvini, ha firmado la prohibición de entrada en aguas territoriales de su país al buque humanitario Eleonore, que pertenece a una ONG alemana y este lunes rescató en el Mediterráneo a 100 personas en peligro.
Según ha informado el Ministerio del Interior, el líder ultraderechista ha firmado la „prohibición de entrada, tránsito y parada en las aguas territoriales italianas para la nave Eleonore, con bandera alemana“. Y esa orden ha sido transmitida a los ministros de Defensa, Infraestructura y Transporte, añade la nota de Interior.
Un cuestionado decreto aprobado el pasado agosto en el Senado italiano establece que el ministro del Interior puede limitar o prohibir la entrada de naves en aguas territoriales italianas por motivos de seguridad y las multas pueden alcanzar el millón de euros para los comandantes de incumplan esta disposición, superiores a las sanciones estipuladas en un decreto previo sobre seguridad.
El buque Eleonore, de la ONG alemana Mission Lifeline, informó este lunes en las redes sociales de que había socorrido a 100 migrantes que iban en un bote neumático que se estaba hundiendo frente a las costas de Libia, y que se dirigía con los rescatados „hacia el norte“. Entre ellos, precisan a eldiario.es, hay 30 menores, 15 de ellos no acompañados. Estuvieron dos días en el mar.
La organización ha explicado que la Guardia Costera de Libia „amenazó“ a la tripulación del barco alemán y llegó a acercarse a una distancia de 50 metros, lo que provocó el nerviosismo de la gente, que pensaba que iban a ser trasladados de nuevo a Libia y „no querían volver“.
„La tripulación de Eleonore ha hecho un gran trabajo hoy. Ahora estamos buscando un puerto seguro. Hemos pedido al Gobierno federal que se encargue de eso. Espero que la gente pueda desembarcar pronto“, escribió el capitán de la ONG Claus-Peter Reisch en Twitter.
Reisch ha explicado que la tripulación se encargó „toda la noche de que nadie se caiga por la borda“ y que se dio a los rescatados „té dulce y barritas energéticas“. El doctor del barco está asistiendo a los rescatados en el pequeño hospital a bordo, añadió. También se ha extendido una lona por la cubierta porque hay pocos lugares con sombra.
Alertan de un nuevo naufragio frente a Libia
Por su parte, el servicio de ayuda a los migrantes en el Mediterráneo Alarm Phone dicho en Twitter que teme que haya habido otro naufragio en aguas fronterizas. También la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) en Libia ha alertado de un „trágico naufragio“ frente a las costas de Al Khums. Unos 60 supervivientes, según la agencia de Naciones Unidas, han sido devueltos a la orilla y „varios cuerpos han sido recuperados hasta la fecha, entre ellos niños y niñas“.
Yet another shipwreck? During the night, at around 3.30am, we were called by a boat off the coast of #Libya, with up to 100 people on board. They had left Al Khums about 3 hours earlier. They were in severe distress, crying and shouting, telling us that people had died already.
Sobre las 13 horas, las autoridades libias han indicado a la ONG que localizaron la patera naufragada y „a unas 90 personas. Muchas se han ahogado. Todavía no está claro cuántos murieron y cuántos sobrevivieron“, sostiene Alarm Phone en Twitter.
„Anoche, alrededor de las 3:30 horas de la mañana, fuimos contactados por un bote que estaba frente a las costas de #Libia, con unas 100 personas a bordo. Dijeron que habían partido de Al Khums 3 horas antes y , estaban en grave peligro. Gritaban y lloraban diciendo que algunos de ellos ya estaban muertos“, relatan.
„Intentamos obtener la posición GPS, pero los náufragos entraron en pánico y no pudieron comunicarlo. El barco estaba muy cerca de Libia, y no pudimos evitar informar a las autoridades en Libia e Italia. Tememos que nadie haya venido a ayudarlos“, añaden. Asimismo, explican que no pudieron comunicarse más con el bote y a las seis de la mañana, un familiar les llamó preocupado por las personas a bordo. „Teme que estén muertos. No sabemos qué pasó con este grupo de migrantes. Esperamos que sigan vivos, pero tememos lo peor“.
:::::
Malta refuses food and water supply trip to stranded migrant vessel – charity
Malta has refused to allow delivery of food and water supplies to a migrant rescue vessel stranded with 101 on board, the ship’s operators have claimed. […9
However, two requests for a safe port had been turned down by the Maltese authorities, who said the country did not have the „physical capacity“ to take in more people.
Italy has turned down a similar request.Lifeline CEO Axel Steier told Times of Malta that Transport Malta had on Tuesday denied the NGO permission to deliver food and water supplies to the stranded vessel.
„It seems Maltese authorities are happy to allow the Eleonore to go into distress and risk people dying from no food or water,“ Mr Steier said. […]
Lifeline said in a statement that those on board were “exhausted” and “in need of urgent disembarkation and access to asylum within the international frameworks of maritime, refugee and human rights law”.
The NGO said the vessel was not in a position to manage a prolonged stand-off, and asked Malta for “urgent diplomatic support to pressure for a fair solution based on EU solidarity and responsibility-sharing”.“We are aware of [Malta’s] reception constraints, but our overwhelming priority lies with the wellbeing of the 101 vulnerable people onboard and we will consider every course of action necessary to protect them. We respectfully ask that you work with us to facilitate a swift, effective and humanitarian outcome,” Lifeline said. […]